پسوند ها در زبان انگلیسی (Suffixes)
پسوندهای اسم ساز:
با افزودن پسوندهای زیر به آخر صفات، افعال یا اسامی دیگر می توان اسم های جدیدی ساخت.
با افزودن پسوندهای زیر به آخر پاره ای از صفات، اسم تشکیل می شود.
معنی | کلمۀ جدید (اسم) | معنی | ریشۀ کلمه (صفت) | پسوند |
سفیدی | whiteness | سفید | white | ness |
عمق | depth | عمیق | deep | th |
آزادی | freedom | آزاد | free | dom |
ظلم | cruelty | ظالم | cruel | ty |
قدرت | ability | توانا | able | ity |
دروغ | falsehood | مصنوعی، دروغی | false | hood |
سختی | hardship | سخت | hard | ship |
شجاعت | bravery | شجاع | brave | ery |
اصالت اجتماع | socialism | اجتماعی | social | ism |
فراوانی | frequency | فراوان | frequent | cy |
فوریت | urgency | فوری | urgent | ency |
پسر بچه | youngster | جوان | young | ster |
سیاه مست | drunkard | مست | drunk | ard |
با افزودن پسوندهای زیر به آخر پاره ای افعال، اسم های جدیدی ساخته می شود.
معنی | کلمۀ جدید (اسم) | معنی | ریشۀ کلمه (فعل) | پسوند |
ترجمه | translation | ترجمه کردن | translate | tion |
ازدواج | marriage | ازدواج کردن | marry | age |
حرکت، وسیله، ابزار | handle | کمک کردن | hand | el, le |
حرکت | movement | حرکت کردن | move | ment |
موافقت | approval | موافقت کردن | approve | al |
خنده | laughter | خندیدن | laugh | ter |
ورود، دخول | entrance | داخل شدن | enter | ance |
خوشی، تفریح | pleasure | خوشحال کردن | please | ure |
تنفر | hatred | تنفر داشتن | hate | red |
معلم | teacher | تدریس کردن | teach | er |
سیاح | visitor | دیدن کردن | visit | or |
خدمت | service | خدمت کردن | serve | ice |
گدا | beggar | گدایی کردن | beg | ar |
کشف، اکتشاف | discovery | کشف کردن | discover | y |
رفتار | behaviour | رفتار کردن | behave | our |
معاون، دستیار | assistant | کمک کردن | assist | ant |
گردش، پیاده روی | walking | گردش کردن، قدم زدن | walk | ing |
اختلاف | difference | اختلاف داشتن | differ | ence |
قمار باز | gamester | قمار کردن | game | ster |
رقابت | competition | رقابت کردن | compete | ition |
تلفظ | pronunciation | تلفظ کردن | pronounce | ation |
کارمند، مستخدم | employee | استخدام کردن | employ | ee |
کارگر، افزارمند | operative | عمل کردن | operate | ive |
اختراع | invention | اختراع کردن | invent | ion |
تشویق | persuasion | تشویق کردن | persuade | sion |
ذوق، شوق | enthusiasm | به شوق و ذوق آوردن | enthuse | asm |
صندوق دار | cashier | نقد کردن (پول) | cash | ier |
با افزودن پسوندهای زیر به پاره ای از اسم ها، می توان اسم های دیگری ساخت.q
معنی | کلمۀ جدید (اسم) | معنی | ریشۀ کلمه (اسم) | پسوند |
دوستی | friendship | دوست | friend | ship |
حب کوچک | pillule | حب، قرص | pill | ule |
بچگی | childhood | بچه | child | hood |
میزبان زن | hostess | میزبان مرد | host | ess |
زمین شناس | geologist | زمین شناسی | geology | ist |
بچه، نوزاد | baby | بچه | babe | y |
سرمایه داری | capitalism | سرمایه | capital | ism |
پرندۀ کوچک | birdie | پرنده | bird | ie |
هندی | Indian | هندوستان | India | n |
موجود خیلی ریز، مولکول | molecule | خال | mole | cule |
رمی | Roman | شهر رم | Rome | an |
کتابچه | booklet | کتاب | book | let |
منطق دان | logician | منطق | logic | ian |
پادشاهی | kingdom | پادشاه | king | dom |
مهندس | engineer | موتور | engine | eer |
شهرنشین، شهروند | citizen | شهر | city | en |
میهن پرست | patriot | پدر | patri | ot |
قهرمان (زن) | heroine | قهرمان (مرد) | hero | ine |
دوشیزه | maiden | دختر | maid | en |
مشت | handful | دست | hand | ful |
شیرخوارگاه | nursery | پرستار | nurse | ery |
دلالی | brokerage | دلال | broker | age |
دستشویی، توالت | lavatory | دستشویی | lava | tory |
ارتشاء | bribery | رشوه | bribe | ery |
کارخانه | factory | عمل | fact | ory |
------------------------------------
پسوند های صفت ساز:
با افزودن پسوند های زیر به آخر پارهای افعال می توان صفات جدیدی ساخت.
معنی |
کلمۀ جدید (صفت) |
معنی |
ریشۀ کلمه (فعل) |
پسوند |
دانشمند |
learned |
یاد گرفتن |
learn |
ed |
فعال
|
active
|
عمل کردن
|
act |
ive
|
قابل نوشیدن، قابل شرب
|
drinkable |
نوشیدن |
drink |
able |
شجاع |
fearless
|
ترسیدن |
fear
|
less
|
شادی بخش
|
pleasant
|
خوشحال کردن
|
please
|
ant |
دونده |
running
|
دویدن |
run
|
ing
|
با افزودن پسوندهای زیر به آخر پاره ای اسامی، می توان صفات جدیدی ساخت.
معنی |
کلمۀ جدید (صفت) |
معنی |
ریشۀ کلمه (اسم) |
پسوند |
مراقب |
careful |
توجه |
care |
full |
راحت |
comfortable |
راحتی
|
comfort |
able |
جتگلی |
wooded |
جنگل |
wood |
ed |
مؤنث، زنانه
|
feminine
|
زن |
feme
|
ine
|
دوستانه |
friendly
|
دوست
|
friend
|
ly
|
مشهور |
famous
|
شهرت |
fame
|
ous
|
مردانه |
manlike
|
مرد |
man
|
like
|
محسوس، حسّاس |
sensible
|
حس |
sense
|
ible
|
قهرمانی |
heroic
|
قهرمان |
hero
|
ic
|
بچه گانه، پسرانه
|
boyish
|
پسر |
boy
|
ish
|
طبیعی |
natural
|
طبیعت |
nature
|
al
|
ناامید |
hopeless
|
امید |
hope
|
less
|
پشمی |
woolen
|
پشم |
wool
|
en
|
رویایی |
visionary
|
رویا |
vision
|
ary
|
ایری |
cloudy
|
ابر |
cloud
|
y
|
شرقی |
eastern |
شرق |
east
|
ern
|
درخور ستایش
|
praiseworthy
|
تعریف، تمجید
|
praise
|
worthy
|
مزاحم، مصدّع
|
troublesome
|
زحمت |
trouble
|
some
|
انگلیسی
|
English
|
انگلستان |
England
|
ish
|
فرانسوی |
French
|
فرانسه |
France
|
ch
|
آمریکایی |
American |
آمریکا |
America
|
an
|
چینی |
Chinese
|
چین |
China
|
ese
|
با افزودن پسوندهای زیر به آخر بعضی از صفات، صفات جدیدی ساخته می شود.
معنی |
کلمۀ جدید (صفت) |
معنی |
ریشۀ کلمه (صفت) |
پسوند |
مایل به سرخ |
reddish |
سرخ |
red |
ish |
نسبتاً جوان
|
youngish |
جوان
|
young |
ish |
سردتر |
colder
|
سرد |
cold
|
er |
پیرتترین | older
| پیر | old
| est |
------------------------------------
پسوند های فعل ساز:
این پسوندها معمولاً به آخر اسم یا صفت اضافه شده، آنها را به شکل فعل در می آورند. مهمترین این پسوندها عبارتند از: ise، ize،en، ify، fy، ate
معنی |
کلمۀ جدید (فعل) |
معنی |
ریشۀ کلمه (اسم صفت) |
پسوند |
سفید کردن |
whiten |
سفید (صفت)
|
white |
en |
پر پر زدن
|
flitter |
سبک پروازی (اسم)
|
flit |
er |
تشدید کردن
|
intensify |
شدید (صفت)
|
intense
|
ify |
منشأ کردن
|
originate
|
اصل، منشأ (اسم)
|
origin
|
ate
|
واقعیتی را درک کردن
|
realize
|
واقعی، حقیقی (صفت)
|
real
|
ize |
عذر خواهی کردن
|
apologize
|
عذر خواهی (اسم)
|
apology
|
ize
|
q
افعال متشکل از پسوندهای فوق، گذشته و اسم مفعول با قاعده دارند.
q
تعدادی از صفات و افعال در ریشۀ خود شکل خاصی دارند ودر حالت اسمی تغییراتی از نظر املایی پیدا می کنند. اهم این کلمات عبارتند از:
معنی |
اسم |
معنی |
صفت |
غرور |
pride |
مغرور |
proud |
گرما |
heat
|
گرم |
hot |
فقر |
poverty
|
فقیر |
poor
|
معنی |
اسم |
معنی |
فعل |
انتخاب |
choice |
انتخاب کردن |
choose |
دانش |
knowledge
|
دانستن |
know |
بینایی |
sight
|
دیدن |
see
|
تنفر |
hatred
|
تنفر داشتن
|
hate
|
خنده |
laughter
|
خندیدن |
laugh
|
اعتقاد | belief
| باور کردن
| believe |
------------------------------------
پسوندهای قید ساز:
معمول ترین پسوندهای قید ساز به شرح زیر می باشند:
معنی |
کلمۀ جدید (قید) |
معنی |
ریشۀ کلمه |
پسوند |
به سرعت |
quickly |
سریع |
quick |
ly |
به سوی
|
towards |
به |
to |
ward/s |
در تاریکی
|
darking
|
تاریک |
dark
|
ing |
سر به جلو
|
headlong
|
سر |
head
|
long
|
همیشه |
always
|
همه |
al
|
ways
|
دو بار
|
twice
|
دو |
twl
|
ce
|
مستقیماً |
straightway
|
مستقیم |
straight
|
way
|
وگرنه | otherwise
| دیگر | other
| wise |
=====================
پیشوند ها در زبان انگلیسی (Preffixes)
پیشوندها:
پیشوندها
جزئی از کلمه هستند که در اول کلمه قرار گرفته و معنی آن را تغییر می
دهند. کلمۀ prefix از دو قسمت pre به معنی پیش و fix به معنی قرار دادن
تشکیل شده که مجموعاً معادل واژۀ “پیشوند” فارسی است.بطور کلی، کلمه ای که
پیشوند به آن افزوده می شود “ریشه” یا root خوانده می شود. بطور کلی،
پیشوندهای موجود در زبان انگلیسی، از سه زبان لاتین، یونانی و انگلیسی
گرفته شده اند که با سایرکلمات ترکیب شده، لغات متعددی می سازند.
پیشوند های لاتین یا فرانسوی:
پیشوند های لاتین به شرح جدول زیر می باشند:
معنی
|
مثال
|
معنی
|
پیشوند
|
چسباندن / آگهی
|
adhere / advertisement
|
به، به سوی |
ad |
به ساحل / بالا رفتن
|
ashore / ascend
|
به، به سوی |
a |
غیر عادی
|
abnormal |
خارج از |
ab
|
خودداری کردن
|
abstain
|
خارج از |
abs
|
اثر کردن به
|
affect
|
حرکت به سوی |
af
|
جمع کردن، بالغ شدن بر
|
aggregate
|
به ، بسوی |
ag
|
اختصاص دادن
|
allocate
|
به، بسوی |
al
|
اعلام کردن
|
announce
|
به، بسوی |
an
|
اتاق جلو
|
anteroom
|
قبل، جلو |
ante
|
قدیمی، کهنه، عتیقه
|
antique
|
قبل، جلو |
anti
|
آشکار |
apparent
|
به، بسوی |
ap
|
رسیدن |
arrive
|
به، بسوی |
ar
|
موافقت کردن
|
assent
|
به، بسوی |
as
|
حضور، مواظبت، پرستاری
|
attendance
|
به، بسوی |
at
|
خیرخواه |
benevolent
|
خوب |
bene
|
دوچرخه |
bicycle
|
دو |
bi
|
همکاری |
cooperation
|
با هم |
co
|
همجنس |
cognate
|
با هم |
cog
|
دانشکده |
college
|
با هم |
col
|
تجارت |
commerce
|
با هم |
com
|
برنده، نافل
|
conductive
|
با هم |
con
|
ضد و نقیض گفتن
|
contradict
|
برخلاف |
contra
|
بر خلاف نشان دادن
|
contra-indicate
|
بر خلاف |
contra
|
تأیید کردن
|
corroborate
|
باهم |
cor
|
مخالفت کردن
|
disagree
|
از، جدا، (مفهوم منفی) |
dis
|
منحرف کردن، اشغال کردن
|
divert |
از، جدا |
di
|
متفاوت بودن از
|
differ
|
از |
dif
|
تنزل مقام دادن
|
degrade |
پایین، کم پایه |
de
|
عضو قبلی
|
ex-member
|
قبلی، خارج |
ex
|
داخل شدن
|
enter
|
داخلی، درون |
en
|
حذف کردن
|
eliminate
|
دور، خارج |
e
|
نتیجه، اثر
|
effect
|
دور، خارج |
ef
|
خارق العاده
|
extraordinary
|
زیاد، مافوق |
extra |
اختراع کردن
|
invent
|
دور، داخل، روی |
in
|
مبادله کردن
|
interchange
|
داخل، پایین |
inter
|
وارد کردن
|
import
|
داخل، پایین |
im
|
آبیاری کردن
|
irrigate
|
داخل، درون |
ir
|
غیر رسمی
|
informal
|
بدون، (مفهوم منفی) |
in
|
نامشروع، قاچاق
|
illicit
|
بدون، (مفهوم منفی) |
il
|
نادان |
ignorant
|
بدون، (مفهوم منفی) |
ig
|
نااشایست |
improper
|
بدون، (مفهوم منفی) |
im
|
نامنظم، بی قاعده
|
irregular
|
بدون، (مفهوم منفی) |
ir
|
بد شکل، بد خواه
|
malformed / malevolent |
بد، زشت |
mal/male
|
بد فهمیدن
|
misunderstand |
بد، زشت، (مفهوم منفی) |
mis
|
بی معنی، چرند
|
nonsense
|
بدون، (مفهوم منفی) |
non
|
اعتراض کردن |
object
|
علیه، خلاف |
ob
|
چند هجایی
|
polysyllabic
|
متعدد |
poly
|
به تعویق انداختن
|
postpone
|
پس از |
post
|
مقدم بودن، زود آمدن
|
precede
|
قبل، پیش |
pre
|
اجازه |
permission
|
قبل، از وسط |
per
|
پوشش جانور پستاندار (خز)
|
pelage
|
از وسط |
pel
|
پس کشیدن
|
retract |
دوباره، مجدداً |
re
|
نیمدایره |
semicircle
|
نیم، نصف |
semi
|
رویه، سطح
|
surface
|
آن طرف، روی |
sur
|
راه زیر زمینی
|
subway
|
زیر |
sub |
جانشین شدن
|
succeed
|
زیر |
suc
|
خارق العاده
|
supernatural
|
ما فوق، ماوراء |
super
|
حمل و نقل
|
transport
|
عبور به |
trans
|
نهایی، آخری
|
terminal
|
پایان |
term
|
سه گوش، مثلث
|
triangle
|
سه، سه برابر |
tri
|
واقع در آن سوی دریا
|
ultramarine
|
آن طرف، از وسط |
ultra
|
نایب رئیس
|
vice-president
|
به جای |
vice |
------------------------------------
پیشوندهای یونانی:
پیشوندهای یونانی به شرح جدول زیر می باشند:
معنی |
مثال |
معنی
|
پیشوند
|
عدم احساسات
|
apathy |
مفهوم منفی |
a |
هرج ومرج
|
anarchy |
مفهوم منفی |
an |
قلب، تحریف
|
anagram |
ضد، حلاف |
ana
|
مخالف، رقیب
|
antagonist
|
علیه، خلاف |
ant
|
دشمن مسیح
|
antichrist
|
علیه، خلاف |
anti
|
سخن موجز
|
aphorism
|
دور از، جدا |
aph
|
فرستاده، رسول
|
apostle
|
دور از، جدا |
apo
|
انسان شناسی
|
anthropology
|
انسان |
anthrop
|
اسقف اعظم
|
archbishop
|
رئیس، اصلی |
arch
|
مهندس ساختمان
|
architect
|
رئیس، اصلی |
archi
|
خودرو (اتومبیل)
|
automobile
|
خود |
auto
|
کتاب شناسی
|
bibliography
|
کتاب |
biblio
|
زیست شناسی
|
biology
|
زندگی |
bio
|
شرح وقایع تاریخی
|
chronology
|
زمان |
chron
|
مربوط به تمام دنیا
|
cosmopolitan
|
دنیا |
cosmo
|
آبشار |
cataract
|
پایین |
cata
|
قطر |
diameter
|
از این طرف به آن طرف |
dia
|
دو سیلاب
|
disyllable
|
دو، دو برابر |
dis
|
سوء هاضمه
|
dyspepsia
|
بد |
dys
|
دوره، عصر
|
epoch
|
فرعی، سرتاسر |
ep |
پوست بیرونی / داستان فرعی
|
epidermis / episode
|
فرعی، بیرونی |
epi
|
زودگذر، کم مدت
|
ephemeral
|
فرعی، بیرونی |
eph
|
آدم خل
|
eccentric
|
خارج از |
ec
|
خروج |
exodus
|
خارج از |
ex
|
استخدام کردن
|
employ
|
در، درون |
em
|
نیرو، انرژی
|
energy
|
در، درون |
en
|
خوش صدایی
|
euphony
|
خوب |
eu
|
زمین شناسی
|
geology
|
زمین |
ge
|
نیمکره |
hemisphere
|
نیم، نصف |
hemi
|
بیش از حد خرده گیر
|
hypercritical
|
ماوراء، فوق |
hyper
|
هم مرکز
|
homo-centric
|
با هم، مانند |
homo
|
زیر شکمی
|
hypo-gastric
|
زیر |
hypo
|
حکمت، دانش ماوراء الطبیعه
|
metaphysics
|
آن طرف، از وسط |
meta
|
یک ذره ای
|
mon-atomic
|
تک |
mon
|
تک سخنگویی
|
monologue
|
تک |
mono
|
میکروفن (صدا درشت کن)
|
microphone
|
ریز، کوچک |
micro
|
بند، پاراگراف
|
paragraph
|
کنار، مانند، مشابه |
para
|
کلاه گیس
|
periwig
|
دور، اطراف |
peri
|
موافق جنگ / برنامه
|
pro-war /programme
|
پیش، قبل، موافق |
pro |
ترانه، هم آهنگی
|
symphony |
با |
sym
|
هجا، سیلاب
|
syllable
|
با |
syl
|
نیم پرده
|
semi-ton
|
نیم |
semi
|
(پرچم) سه رنگ
|
tricolor |
سه، سه برابر |
tri
|
انتقال احساس از راه دور
|
telepathy |
دور |
tele
|
تجلی خدا به انسان
| theo-phany | خدا، دین | theo |
------------------------------------
پیشوندهای انگلوساکسن:
پیشوندهای انگلوساکسن به شرح جدول زیر می باشند:
معنی
|
مثال |
معنی
|
پیشوند
|
خوابیده / به ساحل
|
ashore / asleep
|
به، به طرف، روی |
a |
روی هم رفته
|
altogether |
تمام |
al |
تماشاچی / خیابان فرعی
|
by-stander / by-street |
فرعی، درکنار |
by |
آرام کردن / محاصره کردن /اطراف
|
becalm / besiege / behind
|
اطراف، به وجود آوردن |
be |
خنثی کردن
|
counteract
|
درمقابل |
counter
|
مملوکردن
|
embody |
انجام دادن، ساختن |
em
|
جرأت دادن
|
encourage |
انجام دادن، ساختن |
en
|
پیشگویی کردن / پیش بینی کردن
|
foretell / foresee
|
جلو، پیش |
fore
|
عفو کردن / قدغن کردن
|
forgive / forbid
|
دور از، جدا از |
for
|
درآمد |
income
|
در |
in
|
اشتباه کردن / گمراه کردن
|
mistake
|
غلط، نادرست |
mis
|
نه….نه |
neither…. nor
|
مفهوم منفی |
n
|
بیرون / طغیان
|
outside / outburst
|
خارج، بیشتر |
out
|
خواب ماندن / بیش از حد حساب کردن
|
oversleep / overcharge
|
خیلی زیاد، خارج از |
over
|
باز کردن / نامهربان
|
untie / unkind
|
مفهوم منفی |
un
|
نیم پخته / زیر پا
|
under-baked / underfoot
|
کم، زیر |
under
|
خودداری کردن
|
withhold / withstand
|
مقاومت، خودداری |
with
|
مقاومت کردن / رفاه
|
welcome / welfare
|
خوب |
wel |
از میان پیشوندهای فوق دو پیشوند em و en فعل ساز هستند و کلمات را به فعل تبدیل می کنند.
مثال:
مطمئن ساختن |
ensure |
ثروتمند کردن |
enrich |
تلخ کردن |
embitter |
قوی ساختن |
empower |
باید توجه داشت که
پیشوندها از نظر منفی ساختن کلمات، نقش مهمی دارند که در بالا از نظرتان
گذشت و مجدداً در جدول زیر نیز یکجا به آنها اشاره می گردد.
معنی
|
مثال
|
پیشوند
|
زشت |
disgrace |
dis |
پست فطرت |
ignoble |
ig |
ناخوانا |
illegible |
il |
جاودانی |
immortal |
im |
غیر مستقیم |
indirect |
in |
غیر قابل برگشت |
irrevocable |
ir |
غلط استعمال کردن |
misapply |
mis |
هرگز |
never |
n |
یکسره |
non-stop |
non |
غیر واقعی | unreal | un |
------------------------------------