افعال to be در 3 زمینه متفاوت کاربرد دارند:
1- در معنی خود فعل
2-در ساخت جملات استمراری
3- در ساخت جملات مجهول
- در این آموزش سعی داریم به کاربرد این افعال مهم در انگلیسی در معنای خود فعل یعنی "هستم و .... " بپردازیم.
فعل to be در زمان آینده
دسته بندی از زبان فارسی:
هستم (در آینده) | هستی (در آینده) | هست (در آینده) | هستیم (در آینده) | هستید (در آینده) | هستند (در آینده) |
Will be | Will be | Will be | Will be | Will be | Will be |
دسته بندی در جمله با ضمایر:
ضمیر فارسی | ضمیر انگلیسی | فعل (verb) | استفاده رایج | فعل فارسی |
من | I | Will be |
مکان
صفت
معرفی (مانند شغل، نام و ...) | هستم (در آینده) |
او(آقا) | He | Will be | هست (در آینده) |
او(خانم) | She | Will be |
این/آن | It/this/that | Will be |
علی | Noun (اسم مفرد) | Will be |
تو | You | Will be | هستی (در آینده) |
ما | We | Will be | هستیم (در آینده) |
شما | You | Will be | هستید (در آینده) |
آنها | they | Will be | هستند (در آینده) |
Example:
- توجه :برای تطبیق راحت تر مثال با ترجمه، هر کلمه انگلیسی و ترجمه آن به صورت تفکیکی با رنگ های یکسان نمایش داده شده است. ترجمه ادبی با های لایت خاکستری نمایش داده شده است.
I will be in Tehran by tomorrow.
(من) فردا تهرانم (خواهم بود). (مکان)
He will be fine very soon, don't worry.
(او) خیلی زود خوب میشه (خواهد شد)، نگران نباش.(توصیفی -صفت)
They will be more professional than the others in the future.
در آینده آنها حرفه ای تر از بقیه خواهند بود. (معرفی، شغل و ...)
فعل to be در زمان حال
دسته بندی از زبان فارسی:
هستم | هستی | هست | هستیم | هستید | هستند |
am | are | is | are | are | are |
دسته بندی در جمله با ضمایر:
ضمیر فارسی | ضمیر انگلیسی | فعل (verb) | استفاده رایج | فعل فارسی |
من | I | am |
مکان
صفت
معرفی (مانند شغل، نام و ...) | هستم (حال) |
او(آقا) | He | is | هست (حال) |
او(خانم) | She |
این/آن | It/this/that |
علی | Noun (اسم مفرد) |
تو | You | are | هستی (حال) |
ما | We | هستیم (حال) |
شما | You | هستید (حال) |
آنها | they | هستند (حال) |
Example:
- توجه :برای تطبیق راحت تر مثال با ترجمه، هر کلمه انگلیسی و ترجمه آن به صورت تفکیکی با رنگ های یکسان نمایش داده شده است. ترجمه ادبی با های لایت خاکستری نمایش داده شده است.
I am in Tehran.
(من) تهرانم (هستم). (مکان)
He is fine, don't worry.
(او) خوبه (است)، نگران نباش.(توصیفی -صفت)
They are more professional than the others.
آنها حرفه ای تر از بقیه هستند. (معرفی، شغل و ...)
فعل to be در زمان گذشته
دسته بندی از زبان فارسی:
بودم | بودی | بود | بودیم | بودید | بودند |
was | were | was | were | were | were |
دسته بندی در جمله با ضمایر:
ضمیر فارسی | ضمیر انگلیسی | فعل (verb) | استفاده رایج | فعل فارسی |
من | I | was |
مکان
صفت
معرفی (مانند شغل، نام و ...) | بودم |
او(آقا) | He | بود |
او(خانم) | She |
این/آن | It/this/that |
علی | Noun (اسم مفرد) |
تو | You | were | بودی |
ما | We | بودیم |
شما | You | بودید |
آنها | they | بودند |
Example:
- توجه :برای تطبیق راحت تر مثال با ترجمه، هر کلمه انگلیسی و ترجمه آن به صورت تفکیکی با رنگ های یکسان نمایش داده شده است. ترجمه عامیانه و ادبی در زمان گذشته یکسان است.
I was in Tehran.
(من) تهران بودم. (مکان)
He was fine, don't worry.
(او) خوب بود، نگران نباش.(توصیفی -صفت)
They were more professional than the others.
آنها حرفه ای تر از بقیه بودند. (معرفی، شغل و ...)
فعل to be در زمان ماضی نقلی یا همان حال کامل
دسته بندی از زبان فارسی:
بودم | بودی | بود | بودیم | بودید | بودند |
Have been | Have been | has been | Have been | Have been | Have been |
دسته بندی در جمله با ضمایر:
ضمیر فارسی | ضمیر انگلیسی | فعل (verb) | استفاده رایج | فعل فارسی |
من | I | Have been | مکان
صفت
معرفی (مانند شغل، نام و ...) | بوده ام (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودم ) |
او(آقا) | He | Has been | بوده ای (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودی ) |
او(خانم) | She |
این/آن | It/this/that |
علی | Noun (اسم مفرد) |
تو | You | Have been | بوده ای (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بود ) |
ما | We | بوده ایم (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودیم ) |
شما | You | بوده اید (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودید ) |
آنها | they | بوده اند (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودند) |
Example:
- توجه :برای تطبیق راحت تر مثال با ترجمه، هر کلمه انگلیسی و ترجمه آن به صورت تفکیکی با رنگ های یکسان نمایش داده شده است. ترجمه ادبی با های لایت خاکستری نمایش داده شده است.
I have been in Tehran.
(من) تهران بوده ام (بودم). (مکان)
He has been fine, don't worry.
(او) خوب بوده (بود)، نگران نباش.(توصیفی -صفت)
They have been more professional than the others.
آنها حرفه ای تر از بقیه بوده اند (بودند). (معرفی، شغل و ...)
فعل to be در زمان ماضی بعید یا همان گذشته کامل
دسته بندی از زبان فارسی:
بودم | بودی | بود | بودیم | بودید | بودند |
had been | had been | had been | had been | had been | had been |
دسته بندی در جمله با ضمایر:
ضمیر فارسی | ضمیر انگلیسی | فعل (verb) | استفاده رایج | فعل فارسی |
من | I | Have been |
مکان
صفت
معرفی (مانند شغل، نام و ...) | بوده ام (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودم ) |
او(آقا) | He | Has been | بوده ای (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودی ) |
او(خانم) | She |
این/آن | It/this/that |
علی | Noun (اسم مفرد) |
تو | You | Have been | بوده ای (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بود ) |
ما | We | بوده ایم (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودیم ) |
شما | You | بوده اید (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودید ) |
آنها | they | بوده اند (در ترجمه عامیانه درست مثل گذشته است - بودند) |
Example:
- توجه :برای تطبیق راحت تر مثال با ترجمه، هر کلمه انگلیسی و ترجمه آن به صورت تفکیکی با رنگ های یکسان نمایش داده شده است.
- این نکته را در نظر داشته باشید که ترجمه ادبی و ترجمه عامیانه افعال to be در زمان ماضی بعید، هیچ تفاوتی نداشته و در واقع کاملا مانند ترجمه زمان گذشته است.
I had been in Tehran.
(من) تهران بودم. (مکان)
He had been fine, don't worry.
(او) خوب بود. نگران نباش.(توصیفی -صفت)
They had been more professional than the others.
آنها حرفه ای تر از بقیه بودند. (معرفی، شغل و ...)
پیشنهاد:
لطفا بعد از مطالعه و درک مطلب بالا برای مطالعه مقایسه ساختار گرامری گروه افعال to be و سایر افعال در انگلیسی اینجا کلیک کنید.
نویسنده: مجتبی قلی پور
موفق باشید
تاریخ انتشار: 1402/09/16
