Early mornin’ there’s a message on my phone
صبح زوده و یک پیام به گوشیم اومده
It’s my mother saying “Darlin’, please come home”
مادرمه که میگه، عزیزم لطفا بیا خونه
I fear the worst, but how could you leave us all behind?
من از بدترین اتفاق می‌ترسم، اما چطوری می‌خوای همه ما رو بزاری بری؟
There’s so much to say, but there’s so little time
خیلی حرفا برای گفتن هست، اما وقتی نمونده
So how do I say goodbye
چطوری خداحافظی کنم؟
To someone who’s been with me for my whole damn life?
با کسی که تمام زندگی کوفتیم باهام بود؟
You gave me my name and the colour of your eyes
تو اسمم و رنگ چشام رو بهم دادی
I see your face when I look at mine
وقتی به خودم نگاه می‌کنم صورت تو رو می‌بینم
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطور، چطور، چطور خداحافظی کنم؟
When I couldn’t, you always saw the best in me
وقتی نمی‌تونستم، تو همیشه بهترین رو در من دیدی
Right or wrong, you were always on my side
درست یا غلط، همیشه طرف من بودی
But I’m scared of what life without you’s like
اما من از اینکه زندگی بدون تو چه شکلیه می‌ترسم
And I saw the way she looked into your eyes
و من دیدم که او ( مادرم ) چطور به چشمان تو نگاه می‌کرد
And I promise, if you go
و قسم می‌خورم، اگر بری
I will make sure she’s alright
مطمئن خواهم شد که حالش خوبه ( مادرش رو میگه )
So how do I say goodbye
چطوری خداحافظی کنم؟
To someone who’s been with me for my whole damn life?
با کسی که تمام زندگی کوفتیم باهام بود؟
You gave me my name and the colour of your eyes
تو اسمم و رنگ چشام رو بهم دادی
I see your face when I look at mine
وقتی به خودم نگاه می‌کنم صورت تو رو می‌بینم
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطور، چطور، چطور خداحافظی کنم؟
And there’s no way you could ever let me down
هرگز امکان نداره من رو نا امید کنی
Gonna steal some time and start again
باید کمی وقت بخرم و دوباره شروع کنم
You’ll always be my closest friend
تو همیشه نزدیک ترین دوستمی
And someday we are gonna make it out
و یه روز موفق خواهیم شد
Just hold the light, just hold the light
فقط نور رو نگه دار، نور رو نگه دار
So how do I say goodbye
چطوری خداحافظی کنم؟
To someone who’s been with me for my whole damn life?
با کسی که تمام زندگی کوفتیم باهام بود؟
You gave me my name and the colour of your eyes
تو اسمم و رنگ چشام رو بهم دادی
I see your face when I look at mine
وقتی به خودم نگاه می‌کنم صورت تو رو می‌بینم
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطور، چطور، چطور خداحافظی کنم؟
So how do I, how do I, how do I say goodbye?
پس چطور، چطور، چطور خداحافظی کنم؟
درباره این آهنگ:
ترجمه آهنگ How Do I Say Goodbye از Dean Lewis که آهنگ فوق العاده احساسی هست درباره پدر، و Dean Lewis اون رو در سوگ پدر خودش خونده.
سلام همراهان آکادمی زبان اسمات، امروز با ترجمه آهنگ How Do I Say Goodbye اومدم پیشتون.
How Do I Say Goodbye یک آهنگ فوق العاده احساسی هست که به گفته Dean Lewis راوی آن را در سوگ پدر از دست رفته اش روایت می‌کند.
پدر Dean Lewis نقش بسیار پررنگی در زندگی او داشته و در طی آهنگ متوجه می‌شویم نبود او برایش غیر قابل تصور است. راوی آنقدر از این اتفاق تحت تاثیر قرار گرفته که حتی نمی‌داند چطور با پدرش خداحافظی کند. در طول آهنگ Dean Lewis به زیبایی نشان می‌دهد که چقدر عاشق پدرش بوده و هیچگاه او را از یاد نمی‌برد.
آهنگ How Do I Say Goodbye هفتمین آهنگ از آلبوم The Hardest Love هست که سال 2022 منتشر شد. بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ How Do I Say Goodbye امیدوارم خوشتون بیاد در ضمن اینم بگم که آهنگ درخواستی از سمت شما بدونیمی ها بوده پس خجالت نکشید آهنگی هایی که می‌خواید ترجمه بشن رو توی کامنتا برامون بنویسید زورمون برسه حتما ترجمشون می‌کنیم.
تاریخ انتشار: 1402/09/04
